EL ROSARIO.

Florence L. Barclay (02/12/1862 - 10/03/1921) fue una escritora y novelista británica, reconocida principalmente por su novela El rosario, publicada en 1909, la cual se llevó al cine en diferentes versiones, en 1926 el prominente dramaturgo francés Alexandre Bisson adaptó el libro como una obra en tres actos para el escenario parisino. Hermana de una líder del Ejercito de Salvación y cofundadora de los Voluntarios de América, casó con un reverendo inglés y en su viaje de luna de miel a Tierra Santa, descubrió el pozo de Jacob protagonista del pasaje de la Samaritana. Tras dar a luz 8 hijos enfermó y tuvo que guardar cama, lo que dio pie a su carrera como escritora prolífica, siempre fiel a sus creencias. Carlos de Batlle es uno de los seudónimos que usó Francisco Beltrán y de Torres (Madrid, 1869 - 1935) fue un librero, periodista, escritor y traductor español que además de su nombre y el dicho seudónimo, firmó como Pedro González Blanco, Joyzelle y William Sanders. Luis Linares Becerra (Madrid, 08/07/1887 - íd., 16/10/1931), fue un dramaturgo, periodista e inspector de enseñanza, padre de las populares novelistas Luisa-María Linares y Concha Linares-Becerra, y primo del dramaturgo Manuel Linares Rivas. Amadeo Vives (Colbató, Barcelona, 1871 - Madrid, 1932), compositor de canciones, zarzuelas, óperas y operetas en número superior al centenar, destacando Doña Francisquita, Bohemios y Maruxa entre todas. 

Con el número 88 se publica en la colección la Farsa la adaptación de la novela original que hizo para teatro Alexandre Bissón, puesta en versión para el castellano de Carlos de Batlle y Luis Linares Becerra. Fue estrenada en el Teatro Centro el 3 de noviembre de 1928 por la compañía de Lola Membrives. La edición del presente librito se acompaña del número musical que compuso Amadeo Vives para la famosa actriz. La portada corresponde a "La Celestina" de Fernando de Rojas, cuya obra pudimos conocer en este blog, pincha aquí.

"El Rosario" es una copla que va a cantar accidentalmente, porque no estaba previsto que lo hiciera ella, una joven de la nobleza inglesa en una fiesta privada. Juana que así se llama, es una campeona deportista y una inteligente mujer que arrastra la admiración y despierta el amor entre los jóvenes de su entorno, entre ellos dos: el médico y el pintor de Cámara de moda. Éste se declara en un baile de sociedad, el mismo donde ella se da a conocer como cantante. Pero lo rechaza y decide iniciar un viaje alrededor del mundo, mientras ocurrirán una serie de hechos que condicionarán su vida cuando regrese. Mención a este viaje de autoconocimiento, de encontrarse consigo misma, alrededor del mundo que le lleva más de un año y que cualquiera quisiera hacer pero que está al alcance de pocos ¡quizá por eso estamos la mayoría tan locos! Argumento bien llevado con cruces de otros personajes para reforzar la personalidad de los protagonistas. Casi un clásico de melodrama con fin según el gusto.

@ 2023, by Santiago Navas Fernández

LA VILLANA

 

Ya comentamos en la presentación de esta colección que puedes leer en la pestaña superior del blog, que los tres primeros números tenían la misma portada, y que luego se repetirá en otros posteriores. Además dijimos y quiero recordarlo, que el número 3 aquí presente, fue declarado como Extraordinario, no sé si quizás porque está basada en la tragicomedia "Periáñez y el Comendador de Ocaña" escrita por Lope de Vega y de gran éxito en su época. También dije que en la colección veríamos varios estilos, si hasta ahora conocimos un "juguete cómico" y luego una "comedia", ahora tenemos una Zarzuela, género chico indudablemente español, que en este caso toma el original y lo transforma añadiéndole música de Amadeo Vives (Colbató, Barcelona, 1871 - Madrid, 1932), compositor de canciones, zarzuelas, óperas y operetas en número superior al centenar, destacando Doña Francisquita, Bohemios y Maruxa entre todas. 

La adaptación de la trama fue realizada por Federico Romero Sarachaga (Oviedo, 1886 - Madrid, 1976), compositor que formó un tándem muy fructífero con el otro adaptador, Guillermo Fernández Shaw Iturralde (Madrid, 1893 - 1965), libretista de teatro de zarzuela, autor conjuntamente con el nombrado, de La canción del olvido, La rosa del azafrán, Luisa Fernanda, La Cibeles, La tabernera del puerto, etc. y otras más con su hermano Rafael, además de ejercer su profesión como periodista. El estreno de la presente, se produjo el 1 de octubre de 1927 en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, ocho días antes de la publicación en esta colección ¡fijaos qué nivel de afición existía!. Está distribuida en tres actos y siete cuadros, cada cuadro implica una acción y dentro de cada uno, la acción se distribuye por diferentes escenarios, pues requiere de un cambio de decorado lo que implica un movimiento rápido de telón, no como entre acto y acto donde el telón permite un descanso a actores y público. Esos escenarios son complejos para acentuar el realismo y que el espectador se sienta dentro de él al reflejar lo más fielmente posible, la realidad; hoy en día se tiende a escenarios sencillos e incluso en negro o ayudándose con imágenes.

El telón se alza el día de la boda de un villano acomodado con una villana de hermosura deslumbrante, por algún motivo propio de la época, se da a entender que es demasiado para un mísero villano, aunque ambos estén apasionadamente enamorados. Un villano era un pequeño propietario que tenía trabajadores contratados y servicio propio pero que no era noble. El Comendador de Ocaña (lo cual nos sitúa en el lugar más o menos donde transcurre la acción, por tierras de Toledo) se enamora de la recién casada y aduce como razones de su deseo, que es eso, el Comendador y a sus deseos no se opone ni villano ni villana porque su nobleza, innoble moralmente, obliga al vulgo. Para que nos situemos mejor, se cita a Enrique Tercero como Rey que actuará al final. Escrita en verso, se lee fácil y rápido, así que animaros.

@ abril 2022 by Santiago Navas Fernández